der Finger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
dog [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger   [Nähmaschinen]
trigger finger [MED.]	der Schnappfinger   wiss.: Digitus saltans   [Pathologie]
bobbin case position finger [TECH.]	der Spulenkapselfinger   [Nähmaschinen]
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
spring fumewort [BOT.]	der Fingerlerchensporn   auch: Finger-Lerchensporn  Pl.   wiss.: Corydalis solida
rue-leaved saxifrage [BOT.]	der Dreifingersteinbrech   auch: Dreifinger-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga tridactylites
rue-leaved saxifrage [BOT.]	der Fingersteinbrech   auch: Finger-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga tridactylites
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
lady's finger [BOT.]	die Okra  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Beispiele

I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Verben

to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to finger so. to so.  | fingered, fingered | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdn. bei jmdm. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |

Adjektive / Adverbien

finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
dactylo...	Finger...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
no one that	keiner, der
to give so. the finger [vulg.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Finger im Spiel haben [ugs.] [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
(as) wide as a finger	fingerbreit  Adj.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

Aus dem Umfeld der Suche

gumbo, woundwort, kidney-vetch, lady's-finger, okra, ladyfinger, bhindi

Mitnehmerklinke, Querfinger, Dog, Digitus, Wählziffer, Zehen, Weichenfinger, Reglerklaue, Digit